Sylvie Vartan: La Plus Belle Pour Aller Danser (1963, Cherchez l'Idole)

N'oubliez pas le mouchoir!

Je vous propose un petit exercice: associez chaque titre original avec la traduction correspondant en espagnol.
La tête en friche - Mis tardes con Margueritte
Some like it hot - Con faldas y a lo loco
Boudu - Tenemos un problema gordo
North by Northwest - Con la muerte en los talones
En effet, la correspondance est tel quel. Les chemins des traducteurs, ils sont impénetrables!
Mais tout ça je l'aborde à propos du premier film, La tête en friche, où le rôle principal est joué par un Gérard Depardieu agrandi, physiquement et spirituellement. C'est une histoire qui mélange l'amour et la tendresse. Le personnage de Depardieu -la tête en friche, inculte, peu cultivée- fait la connaissance de Margueritte, une petite dame qui l'introduit dans le monde de la lecture, des grands classiques français. Il y a beaucoup de références linguistiques, alors, je vous recommande de le voir en V.O., si vous en avez l'occasion.
Pas toujours les histoires d'amour ont un "je t'aime", mais il y a l'amour!

Modèle-shirt pour les filles

Une bière, deux bières, trois bières.......

La période des bières est ici!!

La prochaine sera quand????????????

Le Prix Goldman Pour L’environnement

01 FÉVRIER 2010

Jesús León Santos, un paysan mexicain - Prix de l'environnement 2008

Jesús León Santos

Source du texte : Le blog de Cécile O

Le Prix Goldman Pour L’environnement

Peu le savent, mais il existe un prix de type « Nobel » pour l’écologie.

En 2008, il a été gagné par Jesús León Santos de 42 ans, un paysan mexicain indigène, qui a réalisé au long de ces 25 dernières années un travail extraordinaire de reforestation dans sa région de Oaxaca (sud du Mexique).

View Larger Map

La récompense se nomme « Prix Goldman pour l’environnement »

Il a été créé en 1990 par deux généreux philanthropes et citoyens engagés des Etats-Unis, Richard N. Goldman et son épouse Rhoda H. Golman. Il consiste en une dotation de 150 000 Dollars US et s’attribue chaque année, au mois d’avril, à San Francisco.

Jesús León Santos l’a obtenu parce que, lorsqu’il avait 18 ans, il a décidé de changer le paysage où il vivait, dans la Mixtèque haute, la « terre du soleil ». Cela avait l’allure d’un panorama lunaire : étendues incultes et poudreuses, sans arbres, sans eau et sans fruits. Il fallait parcourir de grandes distances pour aller chercher de l’eau et du bois. Presque tous les jeunes émigraient pour ne jamais revenir, fuyant de tels plateaux et une vie si dure.

Avec d’autres habitants du lieu, Jesús León se fixa l’objectif de reverdir les champs. Et il décida de recourir à des techniques agricoles précolombiennes, que lui avaient enseignées des indiens guatémaltèques, pour convertir des terres arides en zones de cultures et boisées.

Comment mener à terme le projet ? En faisant revivre un outil indigène oublié lui aussi : le « Tequio », le travail communautaire non rémunéré. Il réunit quelques 400 familles de 12 municipalités, créa le Centre de Développement Paysan Intégral de la Mixtèque (Cedicam en espagnol), et ensemble, avec des moyens extrêmement limités, ils se lancèrent dans la grande bataille contre la principale responsable de la détérioration : l’érosion.

Dans cette région mixtèque, plus de 50 000 hectares ont perdu à peu près 5 mètres de hauteur de sol depuis le XVIe siècle. L’élevage intensif de chèvres, l’excès de troupeaux et l’industrie de production de chaux qu’établit la Colonie détériorèrent la zone. L’usage de la charrue de fer et la coupe intensive d’arbres pour la construction des imposants temples dominicaux contribuèrent assurément à la désertification.

Jesús León et ses amis impulsèrent un programme de reforestation. Au pic et à la pelle ils creusèrent des fossés-tranchées pour retenir les eaux des quelques pluies, il semèrent des arbres en petites pépinières, travaillèrent l’abonnement et plantèrent des haies vives pour empêcher la fuite de la terre fertile.

Tout cela favorisa un regain aquifère. Puis, dans un effort titanesque, ils plantèrent environ quatre millions d’arbres d’espèces natives, acclimatés à la chaleur et sobres en absorption d’eau.

Puis ils se fixèrent le but d’obtenir la souveraineté alimentaire pour les communautés indigènes et paysannes.

Ils développèrent un système d’agriculture durable et organique, sans pesticides, grâce au sauvetage et à la conservation des semences natives du maïs, céréale originaire de cette région.

Ils ont surtout planté une variété très particulière au lieu, le « cajete », une des plus résistantes à la sècheresse. Elle se plante en février et mars, époque la plus sèche de l’année là-bas, avec très peu d’humidité dans le sol, mais quand arrivent les pluies elle croît rapidement.

Au bout d’un quart de siècle, le miracle s’est produit.

Aujourd’hui, la Mixtèque haute est restaurée. Elle a reverdi. Des sources ont surgi, avec davantage d’eau. Il y a des arbres et de la nourriture. Et les gens n’émigrent plus.

Maintenant, Jesús León et ses amis luttent contre les transgéniques, et plantent quelques 200 000 arbres chaque année…

Chaque jour ils font reculer la ligne de la désertification. Avec le bois des arbres on a pu récupérer une activité artisanale qui avait disparu : la confection, en ateliers familiaux, de jougs de bois et ustensiles d’usage courant.

De plus, en des points stratégiques ont été enterrées des citernes en ciment armé, de plus de 10 000 litres de capacité, qui recueillent aussi l’eau de pluie en vue de l’arrosage de serres organiques familiales.

L’exemple de Jesús León se voit imité à présent par plusieurs groupes voisins, qui ont créé également des pépinières communautaires, et organisent ponctuellement des plantations massives.

Quelques liens :

• http://defenseurs-environnement.blogspot.com/2009/02/jesus-leon-santos-agriculture-et.html

• http://vdico.unblog.fr/2010/02/01/le-prix-goldman-pour-lenvironnement/#more-254

• http://vivrevouivre.over-blog.com/article-un-payan-mexicain-prix-d-une-sorte-de-nobel-d-ecologie-pour-avoir-contribue-a-la-plantation-de-4-millions-d-arbres-43061750.html

• http://www.flickr.com/photos/18321893@N00/2410688416/

Autre liens

• http://www.mouvementutopia.org/blog/

Ne te retourne pas

 

Ne te retourne pas est un film français réalisé par Marina De Van, sorti en 2009.
Synopsis Wikipédia:

Jeanne, plongée dans l'écriture d'un premier roman, constate des changements mystérieux autour d'elle et voit son corps se transformer... Son entourage ne semble pas s'en apercevoir. Troublée, elle découvre chez sa mère une photographie qui la met sur la trace d'une femme, en Italie. Jeanne, désormais transformée, y trouvera la clef d'un étrange passé...

L'ambiance fantastique de peur ou d'étrangeté du film produit des sensations qui m'ont séduit.
Marceau se transformant en Belluci. Un film vraiement original mais peut-être seulement un coup d'audace.

Site officiel

La Bête du Gévaudan

La cryptozoologie est une pseudo-science qui tente d'étudier objectivement le cas des animaux seulement connus par des témoignages, des pièces anatomiques ou des photographies de valeur contestable.

Parmi ces animaux la  Bête du Gevaudan a fait l'objet de plusieurs récits et films. Je trouve amusant ce sujet ..., et vous?

Sud de l'Auvergne, XVIIIème siècle, 157 attaques et 104 victimes en trois ans !
Pendant trois ans, des meurtres ont été perpétués dans le Gévaudan, qui correspond à peu près à l’actuelle Lozère mais également en Ardèche, dans la Haute-Loire et le Cantal.
Ces meurtres sont attribués à un animal mystérieux qui est rapidement baptisé « la bête du Gévaudan ».

L'homme s'est forgé des mythes géniaux pour pouvoir croire en son esprit.[André Langevin]  Extrait de l’ Evadé de nuit.

Plus info:
http://www.labetedugevaudan.com/accueil.html
http://www.betedugevaudan.com/fr/index.html
http://www.dark-stories.com/cryptozoologie.htm
http://www.tao-yin.com/bete-gevaudan/bete-gevaudan.html

Un voyage en Haïti

Je viens de faire un voyage en Haïti conduit par un écrivain autochtone, Dany Laferrière. Il a écrit Un pays sans chapeau, dont le titre est l'expression qu'on utilise là-bas pour parler du monde des morts. Il raconte son retrouvement avec le pays et les gens de son enfance et sa jeunesse après vingt ans de vivre ailleurs. Il soutient un jeu dialectique entre le pays réel et le pays rêvé, entre le pays des petites choses, du quotidien, des rutines, des intimités, et celui de ses souvenirs, de ses réflexions, de ses souhaites, enfin, du vaudou et des zombies.

Facile à lire (il ne faut pas consulter le dico constamment), il nous introduit dans un monde exotique et un peu bizarre, contradictoire. Il mélange la narration (le pays rèvé) et les dialogues (le pays réel), ce qui nous permet accéder à certains registres de langue très vifs et agiles, mais en tout cas compréhensibles. Il y a ce sort de réalisme magique qui rappelle par moments le meilleur García Márquez ou Juan Rulfo. Il y a aussi la séduction, la peur, la faim, la misère, la poussière, la joie de vivre...
Je vous le reccomande vivement.

Les yeux au ciel du film Les chansons d'amour interprétée par Louis Garrel

Les yeux au ciel
Les nuages blancs dans le bleu parfait
Nulle trace de dieu au ciel
Ces nuages lents dans le bleu défait

Le soleil inonde le ciel
Mes jours en hiver passés à t'oublier
Où chaque seconde est une poignée de terre
Où chaque minute
Est un sanglot
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

Je jette au ciel
Ces galets polis
Que tu peignais en vert
Mais nulle reponse du ciel
Nul ricochet sur cette mer a l'envers

Le soleil inonde le ciel
Mes jours en enfer passés a t'enterrer
Où chaque seconde est une poignée de terre
Où chaque minute
Est un caveau
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

J'éspère qu'au ciel
Des diables malins coupent au anges leurs ailes
Pour que tu retombes du ciel
Dans mes bras ouverts
Cadeau providenciel

Mais chaque seconde est une poignée de terre
Mais chaque seconde est une poignée de terre
Mais chaque minute
Est un tombeau
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau 

 chronique fluctuat.net

Quartier de L'Albayzín

Albayzín vue à partir de L'Alhambra

Le plus charmant quartier de Grenade où la magie du romanticisme et du passé musulman est encore présente dans ses rues et ses maisons particulières.
Le vieux quartier arabe de l’Albayzín, déclaré Patrimoine de l’Humanité est le noyau urbain à l'origine de la ville de Grenade.
L'Albayzín s'appuie sur une haute colline faisant face à l'autre colline, rouge, de l'Alhambra. Ses rues sont sinueuses, étroites et fuyantes, ses places lumineuses, confidentielles et intimes, et ses palais, maisons et églises regorgent d'art et d'histoire.
Dans l'Albayzín abondent les cármenes, ces maisons avec jardin typiques de Grenade, et les tours mudéjares. Les miradors de San Nicolás et San Cristóbal offrent de magnifiques vues sur Grenade et l'Alhambra. Le quartier conserve encore les vestiges des mosquées, minarets et citernes hispano-musulmanes et surtout la grande effervescence de l'ambiance typique de l'Andalousie arabe.

Le Mirador de San Cristóbal et les places de Porras, Cristo de las Azucenas et San Miguel Bajo transportent les visiteurs vers la nostalgie d'une époque lointaine.
Un habitat hispano-mauresque traditionnel qui a pu survivre à travers les siècles.

Voilà ma proposition si vous êtes en vacances: La découverte du quartier de l’Albayzín.

VIDOCQ

 *Faraudes et farots:
"Vidocq, un personnage hors du commun! Tour à tour boulanger, colporteur, marin, contrebandier, officier instructeur, panseur de chevaux, hussard, maître d'armes, forçat puis chef de police de Sûreté et pour finir, industriel, inventeur et écrivain ! Ses exploits inspirèrent nombre d'auteurs tels Balzac, Charles Nodier, Eugène Sue et Alexandre Dumas. Mais il est un autre écrivain qui a fait, à sa manière, une part énorme à Vidocq, dans son oeuvre : Victor Hugo dans "Les Misérables", à travers le personnage de Jean Valjean.
*VISITER LA BIBLIO (ARGOT)

 BIBLIO SUR VIDOCQ 
on peut télécharger les memoires:MEMOIRES VIDOCQ
le film: 

plus info:
WIKIPEDIA  
http://millenaire.blogspot.com/2010/06/gothic-vidocq-locculte-au-quai-des.html

Dédié à Jean Valjean.

M4: Frenck Kiss - M5: Bavarder

Modèle 1: Le plus classique

Je sais. Je ne suis pas un crack du dessin, mais j'essaie.
Si vous voulez l'essayer aussi, je l'ai fait depuis le site www.spreadshirt.es. D'abord, il faut faire le dessin sur la page du site, après ImpPnt, ensuite coller sur le Paint, encore coucher et finalement copier-coller sur l'entrée. Si vous avez des difficultés, n'hésitez pas à nous consulter, bien à Chimo (il sait plus que moi) ou à moi même.
Pour classifier les modèles à fin de pouvoir les voter au future, il faudrait les numérer et/ou les mettre un titre, comme celui de cette entrée. Alors, ici vous avez: Modèle 1 Le plus classique!

Modèle 2 Pample:                                               Modèle 3 Laurel
 

GUIDE BASIQUE POUR PUBLIER DES ENTRÉES

Ici:


http://ledouxpamplemousse.blogspot.com/2010/06/guide-basique-pour-publier-des-entrees.html

En cas de difficultés:


pmplmousse@gmail.com

BÉNABAR

SITE OFFICIEL
WIKIPEDIA
traduccion-infrequentable-benabar

Paroles Bénabar : Oú t'étais passé

Où t'étais passé ?
J'ai tenté de te joindre
Toute la soirée
T'aurais quand même pu répondre

Je ne suis pas jaloux
Mais j'ai le droit de savoir
Ne me pousse pas à bout
Où t'étais ce soir ?

Je sais que t'étais avec lui
Et tu me réponds que non
Il se trouve que je vous ai suivis
Maintenant, qu'est-ce que tu réponds ?

Tu le connais à peine
Et tout nouveau, tout beau
Je te fais pas de scène
Qu'est-ce que tu trouves à ce blaireau ?

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Il est grand temps de nous dire
Qui c'est ton meilleur ami ?

Hier, je t'attendais pour le match
Prêt à fumer tout un paquet
J'avais même retiré mon patch
Pas un coup de fil, je m'inquiétais

Naïf que je suis !
Je le voyais dans mon dos
Au milieu duquel tu as mis
Un énorme couteau
Depuis plusieurs semaines
Je te trouvais distant
La pétanque du week-end
N'était plus la pétanque d'avant

Tout ce qu'on a vécu ensemble
Nos vacances à Malaga
Te souviens-tu de ces deux Allemandes
Qu'on avait... elles disaient "Nein, Nein !"

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre ton vrai pote et le mec d'un soir
Qui c'est ton meilleur ami ?

Je ne te suffis plus ?
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi
J'ai dit, j'ai fait quelques choses qui t'ont déplu ?
Il est plus jeune, c'est ça ?

Ca fait un sacré bail
Qu'on n'a pas squatté une terrasse
A regarder passe les filles
En faisant des commentaires très classe

Nous deux, c'est du solide
Ca tient depuis des années
Lui, ce n'est qu'une passade
Une passade qui doit passer

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre une vague connaissance
Et un copain sincère
Qui c'est ton meilleur ami ?




















Écouter Bénabar gratuitement:

marc lavoine paris

PARIS. Marc Lavoine

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds

Je bois dans tes cafés

Je traîne dans tes métros

Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrotsJe m'assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants

Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C'que t'es belle en pleine nuit

Je pisse dans tes caniveaux

C'est d'la faute à Hugo
Et j'picolle en argot

Je dors dans tes hôtels

J'adore ta tour Eiffel

Au moins elle, elle est fidèle

Quand j'te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m'fait un mal de chien

[Refrain] :
Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux

Paris Paris tenu

Paris Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé
J'me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d'la joie
Et des loups dans tes bois

J'me glisse dans tes cinés
J'me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais

Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J'vois passer des cafards sur tes bars

J'm'accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d'air
Et moi de quoi j'ai l'air

[Refrain]

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les piedsJe bois dans tes cafés

Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

Louise Bourgoin et Le Nouveau Film De Luc Besson : Les Aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec

Les Aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec est une série de bandes dessinées créée par l'auteur Jacques Tardi.

Ses aventures se déroulent entre 1911 et 1922. Adèle « disparaît » toutefois entre 1913 et le 11 noviembre 1918 et n'assiste pas à la Grande Guerre de 1914 à 1918. L'ensemble de ces péripéties se déroule à Paris ou dans la proche banlieue parisienne.
Adèle Blanc-Sec semble s'attirer perpétuellement les ennuis, voire la haine de ses contemporains. Bien que surveillée par la police, elle échappe aux poursuites grâce aux révélations qu'elle pourrait livrer sur des affaires ayant été étouffées. Elle est perpétuellement la proie de savants plus ou moins fous et mégalomanes, de policiers idiots ou violents.
Une adaptation au cinéma des Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, réalisée par Luc Besson, est sortie le 14 avril 2010, avec Louise Bourgoin dans le rôle-titre.

le site officiel

 

Louise Bourgoin…Je ne la connaissais pas et elle me semble très intéressante et adorable.

J'ai découvert pour la première fois cette actrice et belle présentatrice météo et elle semble  très rafraîchissante. Les jingles sont très amusants . Les jingles sont des mélodies courtes et accrocheuses servant en général d'annonce musicale, généralement associée à un slogan, accompagnant une publicité, ou à une marque. Ces jingles ne doivent pas être confondus avec des logos sonores. 

Son influence sur moi s'éveille à Camilo Sexto:
Je pars pour faire la cour toujours
dont de moi elle ne tombe pas amoureuse,
                            où
Je suis toujours tombé amoureux avec qui ne m'aime pas,…

“Camille Sixième”  (chanteur compositeur)

LOUISE BOURGOIN

JINGLES

J'attends l'étrenne espagnol du film avec enthousiasme-le dix septembre-

JE VEUX GAGNER LE T-SHIRT !!!!!!!!!!!!!!

J'ai décidé de me remettre à vous écrire. C'est vrai qu' avec JA à mon côté, tout était plus facile, mais bon, je dois apprendre à marcher toute seule.

Après mon cours de français à Madrid, mon séjour à Tours et une semaine à Saragosse chez mes parents, je suis déjà ici. Mais la chaleur est insupportable, et je ne pense qu'à l'automne et, porquoi pas, à l'hiver!!

Les bières d'hier, très bien, comme d'habitude, malgré la faible présence des copains. On a parlé du prochain dîner: vendredi 10 septembre.

Je ne sais pas si vous connaissez Saragosse. Ici je vous la montre.

À la prochaine!!!

Mon épingle est partie!

Grand succès de la première séance de conversation!
"SVP, rien de français. Il fait trop chaud", Marina a dit. Malgré l'opinion de Marina, toujours si positive, "Personne ne nous aime!", la réunion a été un grand succès. Six membres y ont assisté (il y en avait neuf convoqués). Aurore nous a raconté son séjour en Suisse: un cours de trois semaines pour un peu plus de 400 € et la possibilité d'accéder à un poste à l'ONU avec des revenus très intéressants (+6.000€ chaque mois). Il faut avoir un B1 minimum en anglais et français!!! Jose nous abandonne (?) pour étudier le grec modern. Il croit avoir réussi le plus haut niveau dont il est capable. On a essayé de lui faire y repenser et on l'attend l'année prochaine. En plus, il y a la possibilité d'aller voir tous ensemble la finale d'Eurovision à Berlin. Chimo, à son tour, il propose d'aller à Angoulême, au festival de la BD. Et moi, je suis toujours heureux de rejoindre mes amis! Trois bières aident à devenir heureux, c'est vrai!

CELUI QUI AIT ÉCRIT PLUS ENTRÉES AU BLOG AVANT LE 30 OCTOBRE GAGNERA UN T-SHIRT AVEC LE LOGO DU BLOG. Allez! Écrivez!
(Comment est-ce que vous traduirez le titre de cette entrée?)

Grâce à Marina Y José Antonio qui m'ont offert cette oeuvre j'ai joui de sa lecture.
Dans Les mauvaises gens, l'auteur aborde le monde ouvrier et l'histoire du syndicalisme dans la région des Mauges dans le Maine et Loire entre Angers et Cholet.
Plus info: 
http://hop.over-blog.com/article-les-mauvaises-gens-de-etienne-davodeau-48291915.html

Tirana, capital haute en coleurs

Tirana n’est pas la ville grise que l’on pourrait imaginer. Avant d’être élu maire de la capitale en 2000, Edi Rama était peintre. Dès son entrée en fonction, il fit un grand ménage dans la ville: les constructions illégales furent détruites, les arbres replantés, les abords de la rivière nettoyés et les immeubles repeints de couleurs criardes. Violet par-ci, vert pomme par-là, des flèches, des fresques : une “thérapie par la couleur” pour redonner le moral aux habitants. Pour certains Albanais, ces coups de pinceaux ne sont que de la poudre aux yeux.

“Ces couleurs n’ont aucune cohérence”, déplore Altin Shegani, professeur de droit à Tirana. Incohérent, mais pas désagréable pour les yeux. “Ca me rappelle l’Amérique du Sud”, me dit Cécile, une touriste française. Certes, cela ne règle pas les autres problèmes de la capitale : le trafic automobile est dense, la pollution constante et les coupures d’eau régulières. Comme Durrës, Tirana vit la nuit. Les terrasses sont remplies à partir de 20 heures par une jeunesse bling-bling. A l’image des murs de la ville.

Le Monde, 05 août 2010